Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

журналеш савыкталташ

  • 1 савыкталташ

    савыкталташ
    -ам
    возвр. печататься, быть напечатанным; издаваться, быть изданным; публиковаться, быть опубликованным

    Газетеш савыкталтын опубликовано в газете;

    посна книга дене савыкталтеш издаётся отдельной книгой.

    Ты номереш Лановын эше вич мурыжо савыкталтын. Г. Зайниев. В этом номере было напечатано ещё пять песен Ланова.

    Почеламут-влакше газетеш, журналеш савыкталтыт. П. Пӱнчерский. Его стихи публикуются в газетах, журналах.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > савыкталташ

  • 2 савыкталташ

    -ам возвр. печататься, быть напечатанным; издаваться, быть изданным; публиковаться, быть опубликованным. Газетеш савыкталтын опубликовано в газете; посна книга дене савыкталтеш издаётся отдельной книгой.
    □ Ты номереш Лановын эше вич мурыжо савыкталтын. Г. Зайниев. В этом номере было напечатано ещё пять песен Ланова. Почеламут-влакше газетеш, журналеш савыкталтыт. П. Пӱнчерский. Его стихи публикуются в газетах, журналах.
    // Савыкталт(ын) шогаш печататься, публиковаться, выходить, издаваться. Эре гаяк нуно (лышташла) савыкталт шогат. А. Юзыкайн. Листовки печатались почти постоянно. Ср. печатлалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савыкталташ

  • 3 журнал

    журнал
    1. журнал, периодическое издание (жапын-жапын савыктыме изданий)

    Тылзе еда лекше журнал ежемесячный журнал;

    журналеш савыкталташ печататься в журнале.

    Мый шукерте огыл «Ончыко» журналыште ик ойлымашым лудым. В. Сапаев. Недавно я прочитал в журнале «Ончыко» один рассказ.

    2. журнал (тӱрлӧ кӱлешым – пунчалмутым, ыштыме пашам, монь – жапын-жапын возымо посна книга але тетрадь)

    Классный журнал классный журнал;

    постовой журнал постовой журнал;

    журналеш возен шындаш записать в журнал;

    журналеш палемдаш отмечать в журнале.

    Вера Петровна классный журналым ластыклен шинча ыле. А. Асаев. Вера Петровна сидела и листала классный журнал.

    Марийско-русский словарь > журнал

  • 4 журнал

    1. журнал, периодическое издание (жапын-жапын савыктыме изданий). Тылзе еда лекше журнал ежемесячный журнал; журналеш савыкталташ печататься в журнале.
    □ Мый шукерте огыл «Ончыко» журналыште ик ойлымашым лудым. В. Сапаев. Недавно я прочитал в журнале «Ончыко» один рассказ.
    2. журнал (тӱрлӧ кӱлешым – пунчалмутым, ыштыме пашам, монь – жапын-жапын возымо посна книга але тетрадь). Классный журнал классный журнал; постовой журнал постовой журнал; журналеш возен шындаш записать в журнал; журналеш палемдаш отмечать в журнале.
    □ Вера Петровна классный журналым ластыклен шинча ыле. А. Асаев. Вера Петровна сидела и листала классный журнал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > журнал

  • 5 печатлалташ

    печатлалташ
    Г.: пецӓтлӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. печататься, напечататься

    Журналеш печатлалташ печататься в журнале.

    – Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов. – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения.

    Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков. В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо.

    Сравни с:

    савыкталташ
    2. отпечатываться, отпечататься

    Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥ кыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > печатлалташ

  • 6 савыкталтме

    савыкталтме
    1. прич. от савыкталташ
    2. в знач. сущ. печатание, публикование, опубликование, публикация, издание

    Журналеш савыкталтме дене гына серлагет гын, поэт лийын от шу. Если ограничишься только публикациями в журнале, не станешь поэтом.

    Газетеш савыкталтмем годым мый тидын нерген шоналтенат омыл. Когда я печатался (букв. во время публикования) в газете, это мне и на ум не приходило.

    Марийско-русский словарь > савыкталтме

  • 7 печатлалташ

    Г. пецӓтлӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. печататься, напечататься. Журналеш печатлалташ печататься в журнале.
    □ – Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов. – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения. Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков. В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо. Ср. савыкталташ.
    2. отпечатываться, отпечататься. Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥкыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.
    // Печатлалт(ын) кодаш
    1. отпечатываться, отпечататься. (Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. Кышаже печатлалт кодеш. А. Филиппов. Лось, купаясь в росистых кустарниках, поедая сочную траву, выходит на просёлочную дорогу. Следы отпечатываются. 2) перен. запечатлеваться, запечататься; отпечататься. Изинек пырля куржталын модмо печатлалт кодын ушешем. В. Дмитриев. Совместные детские игры отпечатались в моей памяти. Печатлалт(ын) лекташ печататься, напечататься. Марий литературын эн сай произведенийже-влак посна книга дене печатлалт лектыт. «Ончыко». Самые лучшие произведения марийской литературы печатаются отдельными книгами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печатлалташ

  • 8 савыкталтме

    1. прич. от савыкталташ.
    2. в знач. сущ. печатание, публикование, опубликование, публикация, издание. Журналеш савыкталтме дене гына серлагет гын, поэт лийын от шу. Если ограничишься только публикациями в журнале, не станешь поэтом. Газетеш савыкталтмем годым мый тидын нерген шоналтенат омыл. Когда я печатался (букв. во время публикования) в газете, это мне и на ум не приходило.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савыкталтме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»